19 OKT 2026MAHSULOTENGLISH

Zitou: xitoy tili o'zbek tilida, zitou.uz va zitou.app

2026-yil 19-sentabrda xitoy tilini o'rganishni boshladim. O'zbek tilida o'rganish uchun deyarli hech narsa yo'q edi, shuning uchun to'rt kundan keyin Zitou'ning birinchi versiyasi chiqdi. Bir oy o'tib, u bepul ilova: 124 039 so'zli lug'at, HSK'ning hamma ro'yxatlari, 8 563 so'z ona tilida so'zlashuvchi ovozida, sinf uchun olti darslik HSK 1 kursi va bugundan boshlab ikki manzil: o'zbekcha zitou.uz va qolgan hamma narsa uchun zitou.app.

Bu uzun nusxasi: ichida nima bor, sinf undan qanday foydalanadi, nega endi ikki manzilda turadi, qanday qurilgan va nimani da'vo qilmayman.

zitou.uz'dagi o'zbekcha bosh sahifa — Bitta mahsulot, ikki manzil: o'zbekcha zitou.uz va inglizcha zitou.app/en. Yana sakkiz til zitou.app'da.

zitou.app/en'dagi inglizcha bosh sahifa — Bitta mahsulot, ikki manzil: o'zbekcha zitou.uz va inglizcha zitou.app/en. Yana sakkiz til zitou.app'da.

Ichida nima bor

Asosi — lug'at va kurs. Lug'at CC-CEDICT'dan: 124 039 so'z, iyeroglif, pinyin (tonli yoki tonsiz) yoki o'zbekcha, ruscha, inglizcha ma'nosi bo'yicha qidiriladi. Ulardan 8 296 tasi, ya'ni HSK 1–6 ning hamma so'zi va hech qaysi ro'yxatda yo'q 472 ta kundalik so'z, o'zbekcha va ruscha ma'noga ega. Kurs HSK'ning uchala ro'yxati bo'yicha: 2025-yilgi yangi ro'yxat (10 057 so'z), HSK 3.0 va HSK 2.0, har bir daraja alohida kurs.

Xitoylik ovozi. 8 563 so'z — audio-cmn'dan (CC BY-SA) ona tilida so'zlashuvchilarning yozuvlari. Qolganlari qurilmaning xitoycha ovozida.
Chiziq tartibi. Har bir iyeroglif: avval ko'rasiz, keyin kulrang ustidan chizasiz, keyin barmoq bilan yoddan yozasiz. Chiziqlar ma'lumoti — Make Me a Hanzi.
Aqlli takrorlash. So'z aynan unutay deganingizda qaytadi, FSRS algoritmi bilan. Siz faqat "Boshlash"ni bosasiz.
Tonlar rangda. 1-ton qizil, 2-ton to'q sariq, 3-ton yashil, 4-ton ko'k — tonni quloq bilan ham, ko'z bilan ham eslab qolasiz.
Grammatika. HSK 1–4 uchun 103 mavzu: qolip, qisqa qoida, pinyinli misollar, ko'p uchraydigan xato va 2 daqiqalik mashq.
Sinov imtihonlari. HSK 1–4 haqiqiy HSK 2.0 formatida: tinglash imtihondagidek eshittiriladi, vaqt va o'tish bali bor. HSK 3.0 formatidagi birinchi 1-daraja varianti ham bor.
Kichik vositalar. Matn, ovoz yoki yozuv rasmini tarjima qiladigan tarjimon; Xitoyga safar uchun 80 dan ortiq ibora; ismingiz xitoycha, iyeroglifma-iyeroglif; Kunlik 5 — darajangizdagi hamma uchun bir xil besh savol, do'stga yuborish uchun; va o'zbek tilidagi Xitoy yangiliklari, har birida manbasi bilan.

Hisobsiz, o'nta interfeys tilida, telefon, planshet yoki kompyuter brauzerida ishlaydi.

zitou.uz'dagi 你好 so'z sahifasi — zitou.uz'dagi 7 823 ta o'zbekcha so'z sahifasidan biri: o'zbekcha va inglizcha ma'nosi, iyerogliflari, chiziq tartibi, ovozi va misol gaplar. Qidiruv tizimlari asosan shu sahifalarni topadi.

HSK 1 kursi — sinf uchun

Bizda ko'pchilik yolg'iz o'qimaydi: ustoz va kitob bilan sinfda o'tiradi. Shuning uchun Zitou'ning eng yangi qismi o'sha xona uchun. HSK 1 kursida olti dars bor. Ustoz katta ekranda zitou.app/dars da darsni ochadi va olti xonali kod oladi. O'quvchilar uni telefonda, hisobsiz yozadi va har bir mashqqa birga javob beradi. Kim javob berdi, kim adashdi, kim "tushunmadim" dedi — ustoz shu zahoti ko'radi.

Kod kiritish va darslar ro'yxati bilan jonli dars sahifasi — zitou.app/dars: “Ustoz ekranda. Sinf telefonda.” O'quvchi kodni kiritadi, ustoz darsni tanlab jonli boshlaydi.

Darslar orasida yana ikki sahifa bor. /vocab kursning 162 ta so'zini beshtadan o'rgatadi (tinglaysiz, ko'rasiz, topasiz), unda telefon so'zlarni o'zi aytib beradigan, siz faqat tinglaydigan rejim ham bor. /daftar — lug'at daftari: har bir so'zning iyeroglifi, pinyini, ma'nosi, yozilish tartibi va ovozi.

To'rtta yangi so'zli 6-dars slaydi — Chapda: 6-dars, 19 slayddan 4-chisi, yangi so'zlar tonlari rangli pinyin bilan. O'ngda: /vocab, olti darsdagi 162 so'z, beshtadan.

Olti darsli HSK 1 so'z mashqi — Chapda: 6-dars, 19 slayddan 4-chisi, yangi so'zlar tonlari rangli pinyin bilan. O'ngda: /vocab, olti darsdagi 162 so'z, beshtadan.

6-dars kecha qo'shildi: telefon, xarid, taom va taksi. Darslikning o'z audiolari bor, lekin ular mualliflik huquqi bilan himoyalangan, shuning uchun ularni ishlatmadim. audio-cmn'da bor har bir so'z — ona tilida so'zlashuvchining yozuvi. Unda bo'lmagan har bir gap, dialog va so'z Apache-2.0 litsenziyali ochiq nutq modeli Kokoro v1.1-zh bilan, uchta doimiy ovozda yasalgan. Sahifalarda ikkalasi ham ko'rsatilgan.

Ikki manzil

Bugun Zitou zitou.uz manziliga ega bo'ldi. O'zbekcha sahifalar o'sha yerga ko'chdi: bosh sahifa, 7 823 ta so'z sahifasi, lug'at qo'llanmasi, HSK ro'yxatlari, grammatika, sinov testi, maqolalar va Xitoy yangiliklari. zitou.app'da qolgan to'qqizta til va ilovaning o'zi qoldi.

Bo'linish bitta qoidaga bo'ysunadi. Kirish yoki saqlangan natijani ushlab turadigan hamma narsa (ilova, kurs sahifalari, jonli o'yinlar) zitou.app'da qoladi, chunki brauzer bularni har bir manzil uchun alohida saqlaydi va ularni ko'chirish har bir o'quvchining natijasini ikkiga bo'lib yuborardi. O'qiladigan sahifalar bemalol ko'chdi. Har bir eski manzil 301 bilan yangi joyiga yo'naltiriladi, shuning uchun indekslangan yoki ulashilgan hech narsa buzilmaydi.

zitou.app'ning o'zi ochilsa, endi tilni tanlaydi. Brauzeri o'zbekcha bo'lgan yoki O'zbekistonda turgan va brauzeri ruschaga sozlanmagan odam zitou.uz'ga o'tadi; qolganlar o'z tiliga yoki inglizchaga.

Nega aynan .uz? Google mamlakat domenini o'sha mamlakat uchun belgi deb o'qiydi, Toshkentdagi ustoz esa darsda "zitou nuqta uz" deb hech narsani harflamasdan ayta oladi. Sinf kodi ham qisqa uy topdi: o'quvchi zitou.uz/482915 ni yozadi va shu kodli jonli dars yoki o'yinga tushadi.

Har bir manzilning o'z sitemap'lari va robots fayli, o'z Search Console va Bing Webmaster property'si va bitta to'liq RSS lentasi bor. zitou.uz/feed.xml yangilanishlar, maqolalar, qo'llanmalar va so'nggi Xitoy yangiliklarini bir joyda beradi. Savollar endi salom@zitou.uz ga.

QR kodli o'zbekcha Zitou plakati — Sinflar uchun A4 plakat. QR kod zitou.uz'ni ochadi; sinf kodi darslar uchun ham, o'yinlar uchun ham ishlaydi.

Qanday qurilgan

Zitou — statik fayllari bilan bitta Cloudflare Worker. Lug'at ma'lumotlar bazasi emas: u CC-CEDICT va HSK ro'yxatlaridan yasalgan statik JSON, 124 ming so'zli lug'at bepul tarifda aynan shu tufayli ishlaydi. D1'da hisoblar, sinflar va yangiliklar; har bir jonli o'yin va jonli dars o'z Durable Object'ida, har bir kodga bitta xona.

Bepul tarif — haqiqiy cheklov. Bir marta botlar kunlik so'rovlar limitini to'liq yeb qo'ygan edi, shuning uchun Worker endi o'z byudjetini yuritadi: ommaviy botlar limitdan oldin to'xtatiladi, Google, Bing va Yandex esa doim xizmat oladi.

Ikki manzil — bitta deploy. Qaysi yo'l qaysi manzilga tegishli ekanini bitta fayl hal qiladi. Build har bir sahifadagi har bir havolani o'sha sahifani beradigan manzilga moslab qayta yozadi va har bir manzilning sitemap'i va robots faylini yaratadi; Worker yo'naltirishlarni bajaradi va o'zi chizadigan sahifalarni qayta yozadi. Domen ikki bosqichda ishga tushdi: avval eski kod bilan ulanib tekshirildi, faqat keyin yo'naltirishlar yoqildi, chunki .uz reyestri nameserver'larni topshirishiga taxminan ikki soat ketdi.

Telegram va ochiq ma'lumot

@zitougg kanali har kuni bitta HSK so'zini ovozi va yozilish animatsiyasi bilan chiqaradi. @zitouggbot boti istalgan chatda so'z topadi, xitoycha tabrik yuboradi va guruhlarda kunlik so'z va test o'tkazadi.

Ostidagi lug'at ochiq: Hugging Face'da CC BY 4.0 bilan o'zbekcha va ruscha ma'noli 8 296 HSK so'zi, yonida kichik lug'at Space'i ham bor.

Raqamlar qanday bo'lsa, shunday

12-oktabrda Search Console taxminan 5 950 ta indekslangan sahifa, 28 kunda 927 ko'rsatish va 19 klik ko'rsatdi. Bu kam, va ko'rsatishlarning ko'pi HSK 7–9 ro'yxati sahifalaridan keldi — O'zbekistonda hali hech kim bermayotgan savollarga javob beradigan sahifalar. zitou.uz aynan shu yerda muhim sahifalar raqamini o'zgartirish uchun. Nima bo'lganini yozib boraman.

iPhone va Android versiyalari yo'lda. Ungacha Zitou brauzerda ishlaydi va zitou.app'dan bosh ekranga o'rnatiladi.

Nimani da'vo qilmayman

O'zbekcha va ruscha ma'nolar sun'iy intellekt yordamida yozilgan. Ular o'quvchilarning xabarlari asosida tuzatib boriladi, ilova ham, dataset ham buni ochiq aytadi.
Men o'rgatayotgan tilda boshlovchiman. Bu boshlovchiga birinchi kuni nima kerakligi haqida meni halol tutadi, lekin xitoycha har qanday narsani mashqdan boshqa maqsadda ishlatishdan oldin ona tilida so'zlashuvchi tekshirishi kerak.
Bu xitoy tilini o'zbek tilida o'rganishning birinchi yoki yagona yo'li emas. Bu bepul yo'llardan biri, va hali boshlanishi.

Sinab ko'ring: o'zbekcha zitou.uz, boshqa tillarda zitou.app. HSK 1 dan boshlang yoki o'z ismingizni yozing.